Saturday, March 30, 2013

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 35


شعير تدوڠ تمتله سوده – فاكير مڠاراڠ، توندوق تڠده

مات برڤينر ساكيتله دادا – كالاوكن بوليه ممبري فاءيده
واهاي انچئ ساوداراكو سكالين – شعير اين سياڤا باچكن
سرتا توان – توان يڠ مندڠركن – هارڤله فاكير مڠمبيل تلدان
سبب ڤون فاكير بركات دمكين – جاڠنله ڬوسر ساودارا سكالين
تراوتماله مولا دسسلكن – تياد برفاءيده جك كمودين
همبا اين سأورڠ فاكير – هارڤله توان يڠ ممباچ شعير
مڠرتيله كيراڽ عبارت فاكير – جاڠنله توان – توان بركورڠ فيكير
سال الله هو ساءيييدينا محمد – شعير تدوڠ تمتله ساڠت
سياڤا ممباچ دڠن بريڠت – اياله كلق بروليه شافا'ات

© Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 5


شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 5

مڽمبهله سكالين سمبيل برڤري - ڤاتوتله توانكو راج بيستاري
د كڤالا تدوڠ توانكو برسري - تاكوتله اورڠ سإيسي نڬري

بڬيندا منڠر سوك ترتاوا - ايڠتله كامو يڠ ساتو دوا
جكالاو سياڤا يڠ باڽق كچيوا - كوڤربوات سڤرتي سنتنا سروا

منتري يڠ توا-ڤون برداتڠله سمبه - ك باوه حاضيرات دولي خليفه
اڤاكه سببڽ توانكو بروبه - دڠن تدوڠ جادي برسومڤه

امڤون توانكو ڤتيق برڤري - جاڠنله دڬوساري مهكوتا نڬري
بوكنله موسوه تدوڠ يڠ بهاري - ماكنيا توانكو منوروتكن ڤري

براڤ تاهون بولن دان هاري - توانكو تله ممرينتهكن نڬري
دڠن كسنڠن جوا توانكو برڤري - سكارڠ اين ترسمولاه ديري

ڤتيق برسمبه مموهونكن توكل - ڤركاتان ڤتيق جاڠن دساڠكل
ڤتيق نين همبا دباوه چاڤل - تدوڠ نين باڽق ساڠتڽ عقل

كماري تدوڠ مڽراهكن ديري - سرتا لمه لمبوت مڠلواركن ڤري
ڤورا-ڤورا توانكو هندق دأجري - سوڤاي ماكننڽ توانكو ممبري

© Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 4


شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 4

بركات هاي سكالين منتري هولوبالڠ - ليهتله اوليه كامي اكو سكارڠ
د كڤالا تدوق دودوق برجواڠ - لبيهله كبسرنكو درڤد اورڠ

ادكه اورڠ سڤرتيڽ اكو - د كڤالا تدوڠ برتيليكن سيكو
هندقله كامو مڠيكوت سبدا - سوڤاي تيدق كامو كوسڤو

منتري ڤڠڬوا منڠر سبدا - تربڠله ارواح د دالم دادا
اڤله اكاه سي راج بريدا - تق داڤت تياد دايكوت بارڠڽ سبدا

برڤيكيرله هولوبالڠ منتري سكالين - ترتيڤوله سوده بڬيندا بڠساون
تركنا ڤسونا تدوڠ ڤهلاون - اكن كيت سكالين-ڤون ترتاون

ماسيڠ-ماسيڠ-ڤون برهاتي ڬوندا - لڽڤلاه عقل دري دالمڽ دادا
مميكيركن حالڽ راج بريدا - درڤد تدوڠ تيدق بربيذا

بوكنڽ تيدق دكتاهوي بڬيندا - برصحابةكن تاوڠ بوكنڽ موده
تقدير ازلي يڠ تله سوده - كاتق منجادي ماكننڽ يڠ اد

بتاڤكه ڬراڠن دمكين لاكو - بڬيندا نين تيدق مناروح مالو
تيدق دڤيكيركن ڤكرجأن تيڤو - اخير ڤورق-ڤاريكله سكالين تنتو
© Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 3


شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 3

سي راج كاتق منڠر ترسڽوم موك - ترڠ ڤيكيرن هاتي تربوك
جكالاو دمكين مالا ڤوستاك - اجركن بيتا اين كتيك

دمكين حالڽ همبا-ڤون سوك - كران كتورونن اصل ڤوساك
تيدق دڤردولي جك دورحكا - كسوق مڠكاسر اتس مريك

اجركن كيراڽ بيتا ايت - اڤ هديهڽ سبوتله دسيتو
بارڠ براڤ يڠ اد تنتو - سوڤاي بيتا ممبريكن ايت

منجواب تدوڠ دڠن سوكڽ - تيدكله باڽق توانكو اوڤهڽ
دوا ايكور كاتق سهاج اداڽ - توانكو ايذينكن ڤتيق مماكنڽ

جكالاو سودهله سڤرتي دكاتا - ديامله توانكو د كڤالا بيتا
بارڠ كمانا ڤتيق-ڤون سرتا - تتڤله توانكو دأتس تختا

كاتق منڠر مانيس برسري - سكدركن ايتكه هندقڽ ديري
جاڠن دوا ايكور ڤد سهاري - جك سڤولوه-ڤون بيتا ممبر

كاتق-ڤون سڬراله مڠهمڤيري - د كڤالا تدوڠ اي ترديري
ڤندڠ ك كانن منوليه ك كيري - برتيرياق ممڠڬيل منتري
 
 
 © Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 2


 شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 2

تدوڠ بركات دڠن ڤرلاهن - جاڠنله تاكوت توان سكالين
دودوقله تدوڠ دباوه تلمڤاكن - سمبيل مڽمبه جاري دسوسونكن

امڤون توانكو راج بيستاري - ادڤون مقصودڽ ڤتيق ك ماري
كڤد توانكو برڤرتاروهكن ديري - منجونجوڠ تيته سهاري-هاري

كاتق منڠر تدوڠ مڽمبه - سوكچيتا ددالمڽ دادا
سرايا بركات برمانيس دورجه - بيتا سراهكن اڤ يڠ اد

تدوڠ-ڤون سوك مانيس برسري - منڠركن راج كاتق برڤري
سمبيل برڤيكير ددالمڽ ديري - بوليهله سوده كاتق كوسماري

سي راج تدوڠ لالو بركات - دڠن عشارت مڠلواركن چريتا
لاماله سوده هسيرتڽ بيتا - هندق مڠاجر علمو ڤندتا

اداله مقصود همبا كماري - ممباوا ساتو علمو جوهري
سوڤاي تاونت بيتا اجري - رعيت-ڤون تاكوت سإيسي نڬري

تتاڤي برهديهله جوڬ سديكيت - علامتڽ ڬورو مڠاجر موريد
علمو نين تيدق دڠن برساكيت - ڤقسا-ممقسا جوڬ سديكيت


© Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009

شعير راج تدوڠ دڠن راج كاتق - موك سورت 1


بهوا
اين شعير راج تدوڠ دڠن
راج كاتق

و ب
اللهي نستعين دڠركن توان - چريترا تدوڠ راج بڠساون
سنتياس هاري منڠڬوڠ راون - بتاڤكه هندق كاتق دبينساكن
تدوڠ ايت اولر بيستاري - ڤنداي مڽامر منيڤو ديري
بيساڽ ڤولا تيدق ترڤري - جك ترڤاتوق سوكر دتاواري
برڤيكيرله تدوڠ امت سمڤورنا - بيارله كاتق كواجركن معنى
داڤتله كوتيڤو دي دسانا - كاتق سكالين كوبيري هينا
هابيسله ڤيكير تدوڠ برجالن - منداڤتكن راج كاتق بڠساون
كاتق يڠ باڽق ڤون برلومڤتن - دساڠكڽ تدوڠ هندق مماكن

© Course in palaeography. Copyright, Jan Just Witkam, Leiden, The Netherlands, 2009